chùm hoa
Définition
- Nom masculin :
- Grappe de fleurs, bouquet (non lié) : Désigne un groupe de fleurs qui poussent ensemble sur une même tige ou branche, ou qui sont rassemblées de manière lâche.
- Rassemblement de fleurs : Se réfère à plusieurs fleurs attachées ou groupées naturellement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trên cành cây có một chùm hoa tím rất đẹp. (Sur la branche de l'arbre, il y a une très belle grappe de fleurs violettes.)
- Cô ấy hái một chùm hoa dại bên đường. (Elle a cueilli un bouquet de fleurs sauvages au bord du chemin.)
- Chùm hoa phong lan này nở rộ. (Cette grappe d'orchidées est en pleine floraison.)
Utilisation avancée
"chùm hoa tươi" : bouquet de fleurs fraîches.
- Anh ấy tặng tôi một chùm hoa tươi. (Il m'a offert un bouquet de fleurs fraîches.)
Le terme évoque souvent une croissance naturelle et groupée, par opposition à un bouquet arrangé (bó hoa).
Variantes et mots apparentés
Bó hoa (nom masculin) : bouquet (généralement lié ou arrangé de manière serrée).
- Bó hoa cưới rất lộng lẫy. (Le bouquet de mariée est très somptueux.)
Cành hoa (nom féminin) : branche fleurie, rameau de fleurs.
- Hoa (nom féminin) : fleur.
Synonymes
- Grappe de fleurs : groupe de fleurs attachées à une tige commune.
- Bouquet (lâche) : assemblage de fleurs cueillies et réunies.
- Régime de fleurs : terme botanique pour une inflorescence en grappe.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như một chùm hoa : beau comme une grappe de fleurs — se dit pour décrire une beauté naturelle et abondante.
- Cô bé ấy đẹp như một chùm hoa. (Cette petite fille est belle comme une grappe de fleurs.)